Κυριακή, 17 Φεβρουαρίου 2013

WILLIAM S. BURROUGHS



William S. Burroughs  - Η γάτα μέσα μας

Γουργουρίζοντας στον ύπνο του ο Φλετς
τεντώνει τις μαύρες του πατουσίτσες
για ν' αγγίξει τα χέρια μου, με τα νύχια του κρυμμένα,
απλώς ένα απαλό άγγιγμα 
για να βεβαιωθεί ότι είμαι δίπλα του όσο εκείνος κοιμάται.
Θα πρέπει να με βλέπει στο όνειρό του.
Λένε ότι οι γάτες δεν βλέπουν χρώματα :
μόνο ασπρόμαυρες εικόνες με πολύ κόκκο,
ένα φθαρμένο ασημένιο φιλμ που τρεμοπαίζει
καθώς φεύγω από το δωμάτιο, επιστρέφω, βγαίνω έξω,
τον παίρνω στην αγκαλιά μου, τον αφήνω κάτω.
Ποιος θα μπορούσε να κάνει κακό σ΄ ένα τέτοιο πλάσμα;
 Άκου εκπαίδευσε το σκύλο του να σκοτώνει!
Το μίσος προς τις γάτες φανερώνει
ένα κακό, ηλίθιο, άξεστο,
 φανατισμένο πνεύμα.
Δεν μπορώ να δεχτώ κανένα συμβιβασμό
με αυτό το Κακό Πνεύμα.

Μετάφραση : Αργυρώ Πιπίνη και Κική Προδρομίδου