Παρασκευή, 11 Ιανουαρίου 2013

JAROSLAV SEIFERT




Το Ρόντο της Ευτυχίας (απόσπασμα)

Ναι, πίστεψέ με. Ευτυχισμένος θε να νιώσω
το βλέμμα σου χαμόγελα γλυκά αν μου δώσει
απόψε που θα πρέπει κάπως να ισιώσω
τα χέρια μου ό,τι απρόσεχτα έχουν τσαλακώσει.

Τα χέρια τούτα ως τώρα τά 'νιωθα συνήθη
και άδεια, όντως δίχως τα δικά σου στήθη.
Ναι, πίστεψέ με. Ευτχισμένος θε να νιώσω
το βλέμμα σου χαμόγελα γλυκά αν μου δώσει.


μτφ. Γ. Κεντρωτής, "Τα Ποιητικά" τ. 8