Τρίτη, 15 Ιανουαρίου 2013

ANNA MELATO Canzone Arrabbiata





Canzone Arrabbiata-Anna Melato (1973)

Μουσική: Nino Rota
Στίχοι: Lina Wertmuller

Canto per chi non ha fortuna canto per me
canto per rabbia questa luna contro di te
contro chi e ricco e non lo sa
chi sporchera la verita cammino e canto
la rabbia che mi fa

Penso a tanta gente nell'oscurita

alla solitudine della citta
penso alle illusioni dellumanita
tutte le parole che ripetera

Canto per chi non ha fortuna canto per me

canto per rabbia questa luna contro di te
canto a quel sole che verra tramontera rinascera
alle illusioni alla rabbia che mi fa

Penso a tanta gente nell'oscurita

alla solitudine della citta
penso alle illusioni dellumanita
tutte le parole che ripetera

Canto per chi non ha fortuna canto per me

canto per rabbia questa luna contro di te
canto a quel sole che verra tramontera rinascera
alle illusioni alla rabbia che mi fa


Το τραγούδι της οργής



Τραγουδώ για τους δυστυχισμένους,
για μένα τραγουδώ.
Τραγουδώ για τούτο το φεγγάρι με οργή, κόντρα σε σένα
κόντρα σ' αυτούς που πλούσιοι είναι και δεν το ξέρουν,
κόντρα σ' αυτούς που την αλήθεια λεκιάζουν.
Περπατώ και τραγουδώ
για την οργή που με πνίγει.

Συλλογιέμαι τόσο κόσμο που στο σκοτάδι ζει,
μέσα στης πόλης τη μοναξιά.
Τις χίμαιρες των ανθρώπων συλλογιέμαι,
κι όλα αυτά τα λόγια τα χιλιοειπωμένα.

Τραγουδώ για τους δυστυχισμένους,
για μένα τραγουδώ.
Τραγουδώ για τούτο το φεγγάρι με οργή, κόντρα σε σένα.
Τραγουδώ για 'κείνον τον ήλιο που θα 'ρθει,
που θ' ανατείλει, που θα βασιλέψει.
Για τις χίμαιρες,
για την οργή που με πνίγει τραγουδώ.

Μετάφραση: Χριστιάννα Λούπα

Πηγή: εδώ