Παρασκευή, 7 Δεκεμβρίου 2012

ΑΡΣΕΝΙ ΤΑΡΚΟΦΣΚΙ






Όπως πριν από σαράντα χρόνια,
Μούσκεψα στη βροχή, κάτι
Λησμόνησα, κάτι μου λένε,
Ένοχος είναι, θα σε συγχωρήσουν,
Και το τραίνο των δέκα και τέταρτο
Φαίνεται στη στροφή.
Στις έντεκα θα τελειώσουν όλα,
Όπως θα συμβεί μετά από σαράντα χρόνια στο μέλλον
Που θα σέρνει πίσω του το τραίνο που φεύγει
Και τα παράθυρα του θα αχνοφαίνονται μέσα στον καπνό,
Όλα όσα είπες δίχως λόγια,
Όταν είχε ήδη φύγει ο συρμός.
Κι η νιότη τίνος, στο σταθμό
Από εκείνους που σ’ αποχαιρέτησαν
Έμελε να γυρίσει πίσω στο σπίτι
Περνώντας μέσα από νερόλακκους
Δαγκώνοντας το μανίκι του.

1969

Μετάφραση από τα ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης ©