Σάββατο, 3 Νοεμβρίου 2012

FERNANDO PESSOA



Δεν ξέρω. Μου λείπει ένα νόημα, ένα χάδι
Για τον έρωτα, τη δόξα, τη ζωή...
Σε τι χρησιμεύει οποιοδήποτε γεγονός
Ή οποιαδήποτε ιστορία;

Είμαι μόνος, μόνος όσο κανείς δεν ήταν,
Άδειος μέσα μου, χωρίς αύριο ή χθες.
Οι στιγμές περνούν χωρίς να με κοιτάζουν,
Περνούν πολλές, χωρίς το βήμα τους να είναι ελαφρύ.

Αρχίζω να διαβάζω, αλλά με κουράζει
Αυτό που ακόμη δε διάβασα.
Θέλω να σκεφτώ, αλλά με πονάει
Το ότι σε συμπεράσματα πρέπει να φτάσω.
Το όνειρο με βαραίνει πολύ πριν το δω. Αν νιώσω κάτι, 
Είναι σαν οποιοδήποτε κάτι, που έχω ήδη νιώσει.

Δεν είμαι τίποτα, φιγούρα μιας νουβέλας,
Χωρίς ζωή, θάνατο υλικό, μια ιδέα,
Ένα οποιοδήποτε πράγμα που τίποτα
Ωφέλιμο ή ανώφελο δεν κάνει,
Ένας ίσκιος σ' ένα ανύπαρκτο δάπεδο, ένα όνειρο σ' έκσταση. 

1-3-1917
                                                            
μετάφραση: Γιάννης Σουλιώτης
Fernando Pessoa
Ποιήματα
Εκδόσεις: Printa