Πέμπτη, 27 Σεπτεμβρίου 2012

FERNANDO PESSOA


Αμέτρητοι μέσα μας κατοικούν.
Αν σκεφτώ ή αισθανθώ κάτι, αγνοώ
Ποιος είναι αυτός που σκέφτεται ή αισθάνεται.
Είμαι ο τόπος μόνο
όπου σκέφτηκε ή αισθάνθηκε.

Ψυχές περισσότερες από μία έχω.
Περισσότερα εγώ απ' το εγώ το δικό μου.
Υπάρχω εν τούτοις,
Αδιάφορος για όλους.
Τους κάνω να σιωπούν: εγώ μιλάω.

Διασταυρούμενες οι παρορμήσεις
Αυτού που νιώθω ή δε νιώθω
Για το ποιος είμαι ερίζουν.
Τις αγνοώ. Τίποτα δεν υπαγορεύουν
Στο εγώ που γνωρίζω: εγώ γράφω.

13-11-1935
Ποιήματα του ετερώνυμου Ρικάρντο Ρέϊς


Από το βιβλίο:

Fernando Pessoa
Ποιήματα
Εισαγωγή - Μετάφραση: Γιάννης Σουλιώτης
Επιμέλεια: Παυλίνα Παμπούδη
Εκδόσεις PRINTA | Ποίηση για πάντα
Γ' έκδοση