Παρασκευή, 30 Μαρτίου 2012

FRIEDRICH NIETZSCHE

Το νόμισμα ,που μ΄αυτό
όλος ο κόσμος πληρώνει,
η δόξα,
το νόμισμα αυτό με τα γάντια το πιάνω
με σιχαμάρα το ποδοπατώ.
Ποιος θέλει να πληρωθεί?
οι πωλούμενοι..
΄Οποιος πουλιέται,αρπαχτικά απλώνει
τα παχιά χέρια του σε τούτη
την κοινόχρηστη δόξα, που ως τενεκές κουδουνίζει!
-Θες να τους αγοράσεις?
΄Ολοι πουλιούνται. Πρόσφερε πολλά όμως!
κουδούνισε το κεμέρι σου γεμάτο!
αλλοιώς, τούς δυναμώνεις,
αλλοιώς, την αρετή τους δυναμώνεις...
Ενάρετοι είναι όλοι.
Η δόξα και η αρετή - ταιριάζουν.
Οσο ζει,  ο κόσμος
της αρετής το κακκάρισμα πληρώνει
με την κλαγγή της δόξας,
από τούτον τον θόρυβο ζει ο κόσμος...
Απέναντι των ενάρετων όλων
θέλω να είμαι ο οφειλέτης,
κάθε μεγάλου χρέους, θέλω να πω, οφειλέτης!
Μπρός σε όλα τα μεγάφωνα της δόξας
η φιλοδοξία μου γίνεται σκουλήκι,
ο ευτελέστερος νά ΄μαι..
Το νόμισμα , που μ' αυτό
όλος ο κόσμος πληρώνει,
η δόξα,
το νόμισμα αυτό με τα γάντια το πιάνω,
με σιχαμάρα το ποδοπατώ.

Friedrich Nietzsche
"Οι διθύραμβοι του Διονύσου"
Μτφ. Αρης Δικταίος
Εκδ. Αιγοκερως