Παρασκευή, 18 Νοεμβρίου 2011

PAUL VALERY

                          Paul Valery

ο κυκλώνας μπορεί να ισοπεδώσει μια πόλη, αλλά δεν μπορεί ν' ανοίξει ένα γράμμα ή να λύσει τον κόμπο αυτόν

η δημιουργία εμπεριέχει τη ρήξη. στην απαρχή του κόσμου, δύο πράξεις, αυτή του δημιουργού, κι εκείνη του δημιουργήματος ο ένας εγκαθιδρύει το Νόμο, ο άλλος...την ελευθερία

η συνείδηση απεχθάνεται το κενό

το Εγώ αποφεύγει κάθε δημιούργημα.
οπισθοδρομεί από άρνηση σε άρνηση. θα μπορούσαμε να ονομάσουμε "Σύμπαν" το σύνολο των πραγμάτων στα οποία το Εγώ αρνείται ν' αναγνωρίσει τον εαυτό του

τα ωραία τέκνα είναι τέκνα της μορφής τους,
η οποία γεννιέται πριν από αυτά

ορισμένα έργα δημιουργούνται για το κοινό τους, ορισμένα άλλα δημιουργούν το δικό τους κοινό

το παρακάναμε περιορίζοντας τη γνώση της γλώσσας στην απλή μνήμη. το να καθίσταται η ορθογραφία σημάδι κουλτούρας είναι σημείο των καιρών και δείγμα ανοησίας

οι εντυπώσεις ενός πιθήκου θα είχαν μεγάλη λογοτεχνική αξία - σήμερα . κι αν ο πίθηκος τις υπέγραφε με ανθρώπινο όνομα, θα τον περνούσαν για ιδιοφυΐα

οι μεγάλοι άνδρες πεθαίνουν δύο φορές, μια φορα ως άνδρες και μια φορά ως μεγάλοι

δεν υπάρχει αλήθεια χωρίς πάθος, χωρίς λάθος. θέλω να πω, κατακτά κανείς την αλήθεια μόνο παθιασμένα

ο αριθμός των εχθρών μας αυξάνεται στο βαθμό που αυξάνεται η σπουδαιότητα μας
- το ίδιο συμβαίνει και με τον αριθμό των φίλων μας

ό,τι είναι ωραίο, ηρωικό, μεγαλόπρεπο, είναι κατ' ουσίαν σκοτεινό, ακατανόητο. ό,τι είναι μεγάλο πρέπει να είναι απρόσμενο

το ελεύθερο πνεύμα απεχθάνεται τον ανταγωνισμό.
παίρνει το μέρος του αντιπάλου του 

ο ειλικρινής φίλος

ποιός θα τολμήσει να πει στο φίλο του: σε είχα εντελώς ξεχάσει

το εναργές πνεύμα δίνει στους άλλους να καταλάβουν ο,τι αυτό δεν καταλαβαίνει

οι ανόητοι θεωρούν ότι το ν' αστειεύεσαι σημαίνει πως δεν είσαι σοβαρός κι ότι ένα παιχνίδι με τις λέξεις δεν αποτελεί απάντηση,
πού οφείλεται αυτή τους η πεποίθηση?
στο γεγονός ότι τους συμφέρει να είναι έτσι τα πράγματα. είναι ζήτημα υψηλής σημασίας, απ' αυτό εξαρτάται η οντότητα τους

αγάπη σημαίνει να αισθάνεσαι πως παρά τη θέληση σου παραχώρησες στον άλλο ό,τι ήταν μόνο για σένα

κάνε ό,τι θέλεις αν μπορείς να το υποστείς επ' άπειρο

είναι αδύνατο να κατανοείς και να τιμωρείς ταυτόχρονα

πρέπει να είναι κανείς ελαφρός σαν πουλί και όχι σαν φτερό..

σκέψεις και αφορισμοί, μετφρ¨Αλέξανδρος Βέλιος, Ροές 2007 (αποσπάσματα)
το διάβασα < ... ΕΔΩ ... >