Τετάρτη, 6 Απριλίου 2011

ARTHUR RIMBAUD - DEPART

ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ

Είδα αρκετά.

Η οπτασία αντάμωσε με όλους τους ανέμους.

Είχα αρκετά.

Βοές των πόλεων, το βράδυ και στον ήλιο, για πάντα.

Γνώρισα αρκετά. Τα σταματήματα της ζωής.
– Ω Βοές και Οπτασίες.

Αναχώρηση μέσα στην τρυφερότητα και στον καινούργιο θόρυβο.

Μτφ. Κώστα Ριτσώνη

...................................

DEPART

Assez vu.

La vision s'est rencontrée à tous les airs.

Assez eu.

Rumeurs des villes, le soir, et au soleil, et toujours.

Assez connu.

Les arrêts de la vie.
- Ô Rumeurs et Visions !

Départ dans l'affection et le bruit neufs !


Arthur Rimbaud
(1854 - 1891)