Δευτέρα, 15 Φεβρουαρίου 2010

BERTHOLD BRECHT


ΑΛΛΑΞΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ: ΤΟ ΄ΧΕΙ ΑΝΑΓΚΗ
(Andere die Welt: sie braucht es)

Με ποιόν δε θα καθόταν ο Δίκαιος
Αν ήτανε να βοηθήσει έτσι το Δίκιο?
Ποιο γιατρικό θα ΄ταν πολύ πικρό
Για τον ετοιμοθάνατο?
Τι βρωμιά δε θα ΄κανες
Τη βρωμιά για να τσακίσεις?
Αν επιτέλους μπορούσες τον κόσμο ν΄αλλάξεις, δεν θα
Καταδεχόσουν να το κάνεις?
Ποιος είσαι?
Βυθίσου στο βούρκο
αγκάλιασε το φονιά, όμως
άλλαξε τον κόσμο: το ΄χει ανάγκη.

(Στο τέλος του έργου, ο Χορός συμπληρώνει: )

Χρειάζονται πολλά, τον κόσμο για ν΄αλλάξεις:
Οργή κι επιμονή. Γνώση κι αγανάχτηση.
Γρήγορη απόφαση, στόχαση βαθιά.
Ψυχρή υπομονή, κι ατέλειωτη καρτερία.
Κατανόηση της λεπτομέρειας και κατανόηση του συνόλου.
Μονάχα η πραγματικότητα μπορεί να μας μάθει πώς
την πραγματικότητα ν΄αλλάξουμε

(Από το θεατρικό έργο «Η απόφαση» - Die Massnahme – Berthold Brecht, 1930)

Βιβλίο: “ΠΟΙΗΜΑΤΑ” του BERTHOLD BRECHT,
Μετάφραση ΜΑΡΙΟΥ ΠΛΩΡΙΤΗ, Εκδόσεις ΘΕΜΕΛΙΟ